Dadi ibu ing Afrika Kidul: paseksen Zentia

Zentia (35 taun), ibu saka Zoe (5 taun) lan Harlan (3 taun). Dheweke wis manggon ing Prancis telung taun karo bojone Laurent, sing wong Prancis. Dheweke lair ing Pretoria ing ngendi dheweke gedhe. Dheweke ahli urologi. Dheweke ngandhani carane wanita ngalami ibu ing Afrika Kidul, negara asale.

Paseksen Zentia, ibu saka Afrika Kidul 2 anak

"'Anakmu mung nganggo basa Prancis?', Pacar-pacar Afrika Selatanku tansah gumun, nalika padha ngobrol karo kanca-kanca ing Prancis. Ing Afrika Kidul ana sewelas basa nasional lan saben wong wis nguwasani paling ora loro utawa telu. Aku, contone, ngomong Inggris karo ibu, Jerman karo bapakku, Afrikaans karo kanca-kanca. Banjur, wektu kerja ing rumah sakit, aku sinau babagan Zulu lan Sotho, rong basa Afrika sing paling umum digunakake. Karo anak-anakku, aku nganggo basa Jerman kanggo njaga warisane bapakku.

ISampeyan kudu ngomong yen Afrika Kidul tetep, sanajan pungkasane apartheid (rezim diskriminasi ras didegaké nganti 1994), sayangé isih banget dibagi. Wong Inggris, Afrikaner lan Afrika manggon kanthi kapisah, ana sawetara pasangan campuran. Bentenipun antarane wong sugih lan wong miskin iku ageng, lan iku ora kaya ing Eropah ngendi wong saka latar sosial beda bisa ketemu ing lingkungan padha. Nalika aku isih cilik, wong kulit putih lan kulit ireng urip bebarengan. Ing tetanggan, ing sekolah, ing rumah sakit - nang endi wae. Iku ilegal kanggo nyampur, lan wong wadon ireng sing duwe anak karo kunjara risked putih. Kabeh iki tegese Afrika Kidul ngerti pamisah sing nyata, saben wong duwe budaya, tradhisi lan sejarahe. Aku isih kelingan nalika Nelson Mandela kapilih. Iku bungah tenan, utamané amarga ora ana sekolah lan aku bisa muter karo Barbies sandi kabeh dina! Taun-taun kekerasan sadurunge menehi tandha banget, aku tansah mbayangake yen kita bakal diserang dening wong sing bersenjata Kalashnikov.

Aku tansaya munggah ing tetanggan putih, antarane Inggris lan Afrikaners. Ing Pretoria, ing ngendi aku lair, cuaca tansah apik (ing mangsa iku 18 ° C, ing mangsa panas 30 ° C) lan alam banget saiki. Kabeh bocah ing tetangganku duwe omah gedhe kanthi taman lan kolam renang, lan akeh wektu ing njaba ruangan. Tiyang sepuh ngaturaken kegiatan kangge kita, langkung-langkung ibu-ibu ingkang ngumpul kaliyan ibu-ibu sanesipun kangge ngobrol lan lare-lare ingkang nderek. Iku tansah kaya ngono! Ibu-ibu Afrika Kidul cukup santai lan nglampahi akeh wektu karo anak-anake. Sampeyan kudu ngomong yen sekolah diwiwiti ing umur 7, sadurunge, iku "TK" (TK), nanging ora serius kaya ing Prancis. Aku lunga menyang TK nalika umur 4, nanging mung rong dina seminggu lan mung esuk. Ibuku ora kerja suwene patang taun kapisan lan iku pancen normal, malah disengkuyung dening kulawarga lan kanca-kanca. Saiki luwih akeh ibu sing bali kerja luwih cepet, lan iki minangka owah-owahan gedhe ing budaya kita amarga masyarakat Afrika Selatan cukup konservatif. Pungkasane sekolah jam 13 bengi, dadi yen ibune nyambut gawe kudu golek pengasuh, nanging ing Afrika Kidul pancen umum lan ora larang. Urip kanggo ibu luwih gampang tinimbang ing Prancis.

Kanthi kita, "braai" minangka institusi nyata!Iki barbekyu misuwur kita diiringi "sheba", jinis salad tomat-bawang lan "pap" utawa "mielimiel", sejenis polenta jagung. Yen sampeyan ngajak wong mangan, kita nindakake braai. Ing Natal, saben wong teka kanggo braai, ing Taun Anyar, maneh braai. Dumadakan, bocah-bocah mangan daging saka 6 sasi lan padha tresna! Sajian favorit yaiku "boerewors", sosis Afrikaans tradisional karo ketumbar garing. Ora ana omah tanpa braai, mula bocah-bocah ora duwe menu sing rumit banget. Panganan pisanan kanggo bayi yaiku "pap", sing dipangan karo "braai", utawa manis karo susu, ing wangun bubur. Aku ora pap bocah-bocah, nanging ing wayah esuk padha mangan polenta utawa bubur oatmeal. Anak-anak Afrika Kidul mangan nalika lagi luwe, ora ana cemilan utawa jam sing ketat kanggo nedha awan utawa nedha bengi. Ing sekolah ora ana kantin, dadi yen metu mangan ing omah. Bisa dadi roti isi sing prasaja, ora kudu wiwitan, sajian utama lan panganan cuci mulut kaya ing Prancis. Kita uga nibble luwih akeh.

Apa sing daksimpen saka Afrika Kidul yaiku cara ngomong karo bocah-bocah. Ibuku lan bapakku ora tau ngucapake tembung kasar, nanging kaku banget. Wong Afrika Kidul ora ngomong marang anak-anake, kaya sawetara wong Prancis, "menenga!". Nanging ing Afrika Kidul, utamane ing antarane wong Afrikaans lan Afrika, disiplin lan saling ngormati iku penting banget. Budaya kasebut hirarkis banget, ana jarak nyata antarane wong tuwa lan bocah, saben ing panggonane. Iku soko aku wis ora katahan ing kabeh kene, Aku kurang pigura lan sisih liyane spontan. “

Wawancara dening Anna Pamula lan Dorothée Saada