Dadi ibu ing Bulgaria: paseksi Tsvetelina

kanthi kita Tsvetelina, 46, ibu saka Helena lan Max. Dheweke nikah karo wong Prancis lan manggon ing Prancis.

"Aku nggedhekake anak-anakku kaya sing dakrasakake, kanthi caraku dhewe"

"Yen sampeyan kantun rong puluh dina pisanan, iku bajingan munggah,"Ibuku marang kula sadurunge Helena lair. Sanajan aku nggedhekake anak-anakku kanthi caraku dhewe, ukara cilik iki nggawe aku ngguyu, nanging uga tetep ana ing sirahku… Aku uga wis nyetel target supaya anak-anakku nggawe bengi sajrone sewulan. Lan aku kasil. Aku babaran ing Prancis, bojoku lan mertuaku saka kene. Kanggo wong wadon ekspatriat, swara-swara cilik sing menehi saran babagan pendhidhikan beda-beda ing sirahku… Nanging kanggo anakku sing nomer loro, anakku Max, aku nindakake kaya sing dakrasakake, tanpa meksa aku supaya bisa nindakake kanthi becik.

Kanggo ibu Bulgaria, ngajeni marang wong tuwa iku penting

Tradhisi ing desaku iki sok-sok gawe kaget. Kanca-kancaku duwe bayi sing sepisanan ing umur 18 taun, lan ngormati "aturan mertua" sing misuwur: nalika sampeyan nikah, sampeyan pindhah karo mertua (saben ing lantai dhewe). Nalika lair, ibu sing isih enom ngaso 40 dina nalika ibu maratuwane ngurus bayi kasebut. Kajaba iku, mung dheweke sing adus ing dina-dina amarga dheweke sing paling tuwa, sing ngerti! Aku ngomong marang salah siji bulikku yen aku ora bakal ngetutake adat iki. Dhèwèké njawab nèk awaké dhéwé ora isa ngajèni para pinituwa. Sawetara tradhisi jero banget. Kadhangkala aku nindakake perkara amarga ibuku ngandhani babagan iki! Contone, dheweke nerangake marang aku yen nyetrika sandhangane bocah-bocah iku penting amarga panas ngrusak kain. Ing kana, wong wadon ngurus ibu bebarengan, aku dhewe.

Yogurt Bulgaria, sawijining institusi!

Yogurt Bulgaria, aku getun banget. Kita ngolah "Lactobacillus bulgaricus", fermentasi laktat sing menehi rasa khusus lan ora bisa ditiru. Nalika isih cilik, ibuku nyusoni aku, banjur nyusoni aku kanthi menehi botol yogurt Bulgaria sing diencerake ing banyu. Sayange, industri panganan, yoghurt kanthi pengawet lan susu bubuk mboko sithik ilang warisan Bulgaria. Aku, aku tuku mesin kanggo nggawe yogurt amarga senadyan kabeh, iku kudu ana ing gen anak-anakku. Padha mangan yoghurt gedhe! Ing sisih liya, aku ngetutake introduksi panganan Prancis, lan nalika mangan ing Bulgaria, bojoku menehi anak wedhus wedhus sing umur 11 sasi kanggo nyedhot ... Aku panik lan aku nonton dheweke, nanging dheweke kandha, "Don. Aja mikir dheweke bisa keselak utawa ngulu miring, mung ndeleng rasa seneng ing mripate! “

Ing Bulgaria, masyarakat saya ganti, utamane wiwit pungkasane komunisme

Wanita nalika lair pancen kudu ngaso lan nglindhungi awake dhewe saka njaba. Ing bangsal maternity, sampeyan meh ora bisa nyedhaki ibu enom. Bubar, bapak wis diijini nginep. Ing desa-desa, aku rumangsa celah karo Prancis. Aku malah ngirim kanca sing nembe babaran (ing lantai 15 kamar bersalin) kranjang digantung ing tali karo panganan! Aku ngomong ing awakku yen iki rada kunjara… Utawa maneh, nalika aku ngerti yen aku ngandhut Helena, aku ana ing Bulgaria lan aku weruh gynecologist sing nggawe aku ngerti yen aku kudu mungkasi jinis amarga iku ora apik kanggo sandi. bayi. Nanging masyarakat saya ganti, utamane wiwit pungkasane komunisme. Wanita kerja lan ora ana maneh ing omah sajrone telung taun kanggo nggedhekake anak. Malah pakurmatan kita ilang sethitik ... Kita uga duwe raja kita anak!

Wawancara dening Ania Pamula lan Dorothée Saada